Aegisub

Aegisub — это профессиональный инструмент для создания и редактирования субтитров, который завоевал популярность среди переводчиков и видеомонтажёров. Программа предоставляет обширный набор функций для точной настройки тайминга, работы с аудиодорожкой и визуального оформления текста.

С Aegisub вы можете легко синхронизировать субтитры с видео, применять стили и эффекты, а также экспортировать результат в распространённых форматах. Удобный интерфейс и поддержка горячих клавиш ускоряют процесс, делая его комфортным даже для новичков.

Что нового

Проверено 4h назад

Версия 3.5.0 Выпущено 2026-10-05

Aegisub 3.5.0 adds video panning and zooming, much better High-DPI support, prompts to keep a script's resolution and color matrix in sync with its video, a reworked video position marker in the audio display, and native Apple Silicon builds, along with many fixes. Windows and macOS builds are now signed.
The changelog can be found [here](https://aegisub.org/changelog/3.5.0/).

**Security:** This release fixes [CVE-2026-92705](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/security/advisories/GHSA-67hq-5vgg-6f23): opening a crafted subtitle file could run arbitrary code through Automation scripts it references. All users should upgrade. Thanks to shavitush for reporting it. This release also hardens Aegisub against other maliciously crafted files.

## Contributors

Thanks to everyone who contributed to this release:

* 0tkl
* 9vult
* arch1t3cht
* astiob
* Biswa96
* CiferrC
* CoffeeFlux
* darealshinji
* EL-File4138
* Ereza
* filip-hejsek
* FranceBB
* guijan
* Hackjjang
* heinrich5991
* Howardisme
* IbarakiKasen
* kasper93
* KerimDemirkaynak
* Lamfeto
* Leinad4Mind
* line0
* luzpaz
* m-krastev
* machinewu
* Mantas-B
* mehw
* moi15moi
* mzn928
* op20

Полные примечания к выпуску →

Официальные источники загрузки

Каждый источник ниже проверен на соответствие утверждённому домену издателя и одобрен редакцией. Ссылки проходят через безопасный внутренний редирект.

Windows Официальный

Официальный репозиторий

Перейти к официальному источнику

Установка одной командой

Предпочитаете менеджер пакетов? Вставьте это в Windows Terminal:

winget winget install --id Aegisub.Aegisub -e

scoop scoop bucket add extras; scoop install aegisub

choco choco install aegisub -y

Платформы: Windows

Aegisub по сравнению

Фактический обзор «бок о бок» на основе только проверенных данных.

Атрибут	Aegisub Эта страница	VLC media player	TuxGuitar	ScreenArc
Разработчик	Aegisub Team	VideoLAN	TuxGuitar	tamnguyenvan
Категория	Media	Media	Media	Media
Платформы	Windows	Linux, macOS, Windows	Windows	Windows
Официальные источники	1	3	1	1
Проверенный официальный	✓	✓	✓	✓

Альтернативы Aegisub

Проверенные, официальные загрузки в той же категории.

Сравнить все альтернативы Aegisub →

Часто задаваемые вопросы

Где можно безопасно скачать Aegisub?

Используйте официальные источники, перечисленные на этой странице. Каждая ссылка проверена на соответствие утверждённому домену издателя и проходит через безопасный внутренний редирект — никаких сторонних или пакетных установщиков.

Какие платформы поддерживает Aegisub?

Aegisub доступен для Windows.

Это официальная загрузка Aegisub?

Да. Каждый источник здесь проверен на соответствие утверждённому домену издателя и проанализирован редакцией перед публикацией.

Кто разрабатывает Aegisub?

Aegisub разрабатывается компанией Aegisub Team.

Каковы лучшие альтернативы Aegisub?

Популярные альтернативы включают AudioBookConverter, ezytdl и Antra. Смотрите сравнение выше для наглядного обзора.

Отзывы и оценки

Пока нет отзывов — станьте первым, кто поделится опытом.