Aegisub

Aegisub ist ein leistungsstarker, plattformübergreifender Untertitel-Editor, der speziell für Fansubber und professionelle Anwender entwickelt wurde. Mit Funktionen wie visueller Typesetzung, präzisen Timing-Tools und Karaoke-Effekten ermöglicht es eine detailgenaue Gestaltung von Untertiteln für Videos.

Ob für Anime-Fansubs, Filmprojekte oder eigene Videoproduktionen – Aegisub unterstützt zahlreiche Formate und bietet eine intuitive Oberfläche für effizientes Arbeiten. Die aktive Community und umfangreiche Dokumentation erleichtern den Einstieg.

Neuigkeiten

Vor 3h verifiziert

Version 3.5.0 Veröffentlicht 2026-10-05

Aegisub 3.5.0 adds video panning and zooming, much better High-DPI support, prompts to keep a script's resolution and color matrix in sync with its video, a reworked video position marker in the audio display, and native Apple Silicon builds, along with many fixes. Windows and macOS builds are now signed.
The changelog can be found [here](https://aegisub.org/changelog/3.5.0/).

**Security:** This release fixes [CVE-2026-92705](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/security/advisories/GHSA-67hq-5vgg-6f23): opening a crafted subtitle file could run arbitrary code through Automation scripts it references. All users should upgrade. Thanks to shavitush for reporting it. This release also hardens Aegisub against other maliciously crafted files.

## Contributors

Thanks to everyone who contributed to this release:

* 0tkl
* 9vult
* arch1t3cht
* astiob
* Biswa96
* CiferrC
* CoffeeFlux
* darealshinji
* EL-File4138
* Ereza
* filip-hejsek
* FranceBB
* guijan
* Hackjjang
* heinrich5991
* Howardisme
* IbarakiKasen
* kasper93
* KerimDemirkaynak
* Lamfeto
* Leinad4Mind
* line0
* luzpaz
* m-krastev
* machinewu
* Mantas-B
* mehw
* moi15moi
* mzn928
* op20

Vollständige Versionshinweise →

Offizielle Download-Quellen

Jede untenstehende Quelle wurde gegen eine genehmigte Herausgeber-Domain validiert und redaktionell genehmigt. Links werden über eine sichere interne Weiterleitung geführt.

Windows Offiziell

Offizielles Repository

Zur offiziellen Quelle

Mit einem Befehl installieren

Bevorzugen Sie einen Paketmanager? Fügen Sie dies in Windows Terminal ein:

winget winget install --id Aegisub.Aegisub -e

scoop scoop bucket add extras; scoop install aegisub

choco choco install aegisub -y

Plattformen: Windows

Aegisub verglichen

Ein faktenbasierter Nebeneinander-Überblick, der ausschließlich auf verifizierten Daten basiert.

Attribut	Aegisub Diese Seite	FFmpeg Batch AV Converter	ezytdl	Feishin
Entwickler	Aegisub Team	Eibol	sylviiu	Jeff Vli
Kategorie	Media	Media	Media	Media
Plattformen	Windows	Windows	Windows	Windows
Offizielle Quellen	1	1	1	1
Verifiziert offiziell	✓	✓	✓	✓

Alternativen zu Aegisub

Verifizierte, offizielle Downloads in derselben Kategorie.

Alle Alternativen zu Aegisub vergleichen →

Häufig gestellte Fragen

Wo kann ich Aegisub sicher herunterladen?

Nutze die auf dieser Seite aufgeführten offiziellen Quellen. Jeder Link wird gegen eine genehmigte Herausgeber-Domain validiert und über eine sichere interne Weiterleitung geführt – keine Drittanbieter- oder gebündelten Installer.

Welche Plattformen unterstützt Aegisub?

Aegisub ist verfügbar für Windows.

Ist dies der offizielle Aegisub-Download?

Ja. Jede hier gezeigte Quelle wird gegen die genehmigte Domain des Herausgebers validiert und vor der Veröffentlichung redaktionell geprüft.

Wer entwickelt Aegisub?

Aegisub wird entwickelt von Aegisub Team.

Was sind die besten Alternativen zu Aegisub?

Beliebte Alternativen sind YesPlayMusic, Feishin und OneTagger. Siehe den Vergleich oben für einen Nebeneinander-Überblick.

Bewertungen & Rezensionen

Noch keine Bewertungen – sei der Erste, der seine Erfahrung teilt.