Aegisub

Aegisub est bien plus qu’un simple éditeur de sous-titres. Conçu pour les professionnels comme pour les passionnés, il permet de créer des sous-titres précis et esthétiques pour vos vidéos. Compatible avec Windows, macOS et Linux, il s’intègre facilement à votre flux de travail.

Grâce à ses outils de synchronisation avancés, ses options de stylisation poussées et son système de vérification de la qualité, Aegisub garantit des sous-titres impeccables. Son interface intuitive cache une puissance redoutable pour le timing et l’édition collaborative.

Quoi de neuf

Vérifié il y a 3h

Version 3.5.0 Publié 2026-10-05

Aegisub 3.5.0 adds video panning and zooming, much better High-DPI support, prompts to keep a script's resolution and color matrix in sync with its video, a reworked video position marker in the audio display, and native Apple Silicon builds, along with many fixes. Windows and macOS builds are now signed.
The changelog can be found [here](https://aegisub.org/changelog/3.5.0/).

**Security:** This release fixes [CVE-2026-92705](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/security/advisories/GHSA-67hq-5vgg-6f23): opening a crafted subtitle file could run arbitrary code through Automation scripts it references. All users should upgrade. Thanks to shavitush for reporting it. This release also hardens Aegisub against other maliciously crafted files.

## Contributors

Thanks to everyone who contributed to this release:

* 0tkl
* 9vult
* arch1t3cht
* astiob
* Biswa96
* CiferrC
* CoffeeFlux
* darealshinji
* EL-File4138
* Ereza
* filip-hejsek
* FranceBB
* guijan
* Hackjjang
* heinrich5991
* Howardisme
* IbarakiKasen
* kasper93
* KerimDemirkaynak
* Lamfeto
* Leinad4Mind
* line0
* luzpaz
* m-krastev
* machinewu
* Mantas-B
* mehw
* moi15moi
* mzn928
* op20

Notes de version complètes →

Sources de téléchargement officielles

Chaque source ci-dessous a été validée par rapport à un domaine d’éditeur approuvé et approuvée éditorialement. Les liens passent par une redirection interne sécurisée.

Windows Officiel

Dépôt officiel

Aller à la source officielle

Installer en une commande

Préférez un gestionnaire de paquets ? Collez ceci dans Windows Terminal :

winget winget install --id Aegisub.Aegisub -e

scoop scoop bucket add extras; scoop install aegisub

choco choco install aegisub -y

Plateformes : Windows

Aegisub comparé

Un aperçu factuel côte à côte basé uniquement sur des données vérifiées.

Attribut	Aegisub Cette page	Spotube	ScreenRecorder	SubtitleEdit
Développeur	Aegisub Team	KRTirtho	kimhwan	Nikse
Catégorie	Media	Media	Media	Media
Plateformes	Windows	Windows	Windows	Windows
Sources officielles	1	1	1	1
Officiel vérifié	✓	✓	✓	✓

Alternatives à Aegisub

Téléchargements officiels vérifiés dans la même catégorie.

Comparer toutes les alternatives à Aegisub →

Foire aux questions

Où puis-je télécharger Aegisub en toute sécurité ?

Utilisez les sources officielles listées sur cette page. Chaque lien est validé par rapport à un domaine d’éditeur approuvé et passe par une redirection interne sécurisée — aucun installateur tiers ou groupé.

Quelles plateformes Aegisub prend-il en charge ?

Aegisub est disponible pour Windows.

Est-ce le téléchargement officiel de Aegisub ?

Oui. Chaque source présentée ici est validée par rapport au domaine approuvé de l’éditeur et examinée éditorialement avant publication.

Qui développe Aegisub ?

Aegisub est développé par Aegisub Team.

Quelles sont les meilleures alternatives à Aegisub ?

Les alternatives populaires incluent Omniget, ScreenArc et IPTVnator. Consultez la comparaison ci-dessus pour un aperçu côte à côte.

Avis et évaluations

Aucun avis pour le moment — soyez le premier à partager votre expérience.