Aegisub

Aegisub este un editor de subtitrări puternic și versatil, creat de echipa Aegisub. Conceput pentru profesioniști și entuziaști, permite crearea, editarea și stilizarea subtitrărilor cu o precizie remarcabilă. Interfața intuitivă și setul bogat de funcții îl fac alegerea ideală pentru fan-sub-uri și traduceri. Oferă suport pentru multiple formate, inclusiv ASS și SSA, sincronizare audio/video în timp real și instrumente avansate de tipărire. Poți ajusta sincronizarea cu ușurință, aplica efecte vizuale și lucra cu mai multe piste, totul într-un mediu gratuit și open-source.

Ce e nou

Verificat acum 4h

Versiunea 3.5.0 Lansat 2026-10-05

Aegisub 3.5.0 adds video panning and zooming, much better High-DPI support, prompts to keep a script's resolution and color matrix in sync with its video, a reworked video position marker in the audio display, and native Apple Silicon builds, along with many fixes. Windows and macOS builds are now signed.
The changelog can be found [here](https://aegisub.org/changelog/3.5.0/).

**Security:** This release fixes [CVE-2026-92705](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/security/advisories/GHSA-67hq-5vgg-6f23): opening a crafted subtitle file could run arbitrary code through Automation scripts it references. All users should upgrade. Thanks to shavitush for reporting it. This release also hardens Aegisub against other maliciously crafted files.

## Contributors

Thanks to everyone who contributed to this release:

* 0tkl
* 9vult
* arch1t3cht
* astiob
* Biswa96
* CiferrC
* CoffeeFlux
* darealshinji
* EL-File4138
* Ereza
* filip-hejsek
* FranceBB
* guijan
* Hackjjang
* heinrich5991
* Howardisme
* IbarakiKasen
* kasper93
* KerimDemirkaynak
* Lamfeto
* Leinad4Mind
* line0
* luzpaz
* m-krastev
* machinewu
* Mantas-B
* mehw
* moi15moi
* mzn928
* op20

Note de lansare complete →

Surse oficiale de descărcare

Fiecare sursă de mai jos a fost validată față de un domeniu de editor aprobat și aprobată editorial. Linkurile sunt redirecționate intern în siguranță.

Windows Oficial

Depozit oficial

Accesează sursa oficială

Instalează cu o singură comandă

Preferi un manager de pachete? Lipește asta în Windows Terminal:

winget winget install --id Aegisub.Aegisub -e

scoop scoop bucket add extras; scoop install aegisub

choco choco install aegisub -y

Platforme: Windows

Aegisub comparat

O prezentare obiectivă, una lângă alta, bazată doar pe date verificate.

Atribut	Aegisub Această pagină	YesPlayMusic	VLC media player	LMMS
Dezvoltator	Aegisub Team	qier222	VideoLAN	LMMS
Categorie	Media	Media	Media	Media
Platforme	Windows	Windows	Linux, macOS, Windows	Windows
Surse oficiale	1	1	3	1
Oficial verificat	✓	✓	✓	✓

Alternative la Aegisub

Descărcări oficiale verificate, din aceeași categorie.

Compară toate alternativele la Aegisub →

Întrebări frecvente

De unde pot descărca Aegisub în siguranță?

Folosește sursele oficiale listate pe această pagină. Fiecare link este validat față de un domeniu de editor aprobat și este redirecționat intern în siguranță — fără instalatori terți sau însoțiți.

Ce platforme suportă Aegisub?

Aegisub este disponibil pentru Windows.

Aceasta este descărcarea oficială Aegisub?

Da. Fiecare sursă afișată aici este validată față de domeniul aprobat al editorului și este revizuită editorial înainte de publicare.

Cine dezvoltă Aegisub?

Aegisub este dezvoltat de Aegisub Team.

Care sunt cele mai bune alternative la Aegisub?

Alternative populare includ Magda, audapolis și Shotcut. Vezi comparația de mai sus pentru o prezentare una lângă alta.

Recenzii și evaluări

Nicio recenzie încă — fii primul care împărtășește experiența.