Aegisub

Aegisub je pokročilý editor titulků určený především pro Windows, který však funguje i na dalších platformách. Nabízí precizní nástroje pro časování, stylování a úpravu titulků, což z něj činí oblíbený nástroj mezi fanouškovskými překladateli i profesionály.

Díky podpoře mnoha formátů, jako jsou ASS, SRT nebo SUB, a možnosti vizuálního náhledu videa je práce s titulky efektivní a přesná. Aegisub je bezplatný a otevřený software, který si můžete stáhnout bez omezení.

Co je nového

Ověřeno před 3h

Verze 3.5.0 Vydáno 2026-10-05

Aegisub 3.5.0 adds video panning and zooming, much better High-DPI support, prompts to keep a script's resolution and color matrix in sync with its video, a reworked video position marker in the audio display, and native Apple Silicon builds, along with many fixes. Windows and macOS builds are now signed.
The changelog can be found [here](https://aegisub.org/changelog/3.5.0/).

**Security:** This release fixes [CVE-2026-92705](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/security/advisories/GHSA-67hq-5vgg-6f23): opening a crafted subtitle file could run arbitrary code through Automation scripts it references. All users should upgrade. Thanks to shavitush for reporting it. This release also hardens Aegisub against other maliciously crafted files.

## Contributors

Thanks to everyone who contributed to this release:

* 0tkl
* 9vult
* arch1t3cht
* astiob
* Biswa96
* CiferrC
* CoffeeFlux
* darealshinji
* EL-File4138
* Ereza
* filip-hejsek
* FranceBB
* guijan
* Hackjjang
* heinrich5991
* Howardisme
* IbarakiKasen
* kasper93
* KerimDemirkaynak
* Lamfeto
* Leinad4Mind
* line0
* luzpaz
* m-krastev
* machinewu
* Mantas-B
* mehw
* moi15moi
* mzn928
* op20

Plné poznámky k vydání →

Oficiální zdroje ke stažení

Každý níže uvedený zdroj byl ověřen proti schválené doméně výrobce a redakčně schválen. Odkazy směrují přes bezpečné interní přesměrování.

Windows Oficiální

Oficiální repozitář

Přejít na oficiální zdroj

Instalace jedním příkazem

Dáváte přednost správci balíčků? Vložte toto do Windows Terminal:

winget winget install --id Aegisub.Aegisub -e

scoop scoop bucket add extras; scoop install aegisub

choco choco install aegisub -y

Platformy: Windows

Aegisub porovnáno

Faktický, přímý přehled založený pouze na ověřených datech.

Atribut	Aegisub Tato stránka	Audacity	Antra	TuxGuitar
Vývojář	Aegisub Team	Muse Group	anandprtp	TuxGuitar
Kategorie	Media	Media	Media	Media
Platformy	Windows	Linux, macOS, Windows	Windows	Windows
Oficiální zdroje	1	1	1	1
Ověřený oficiální	✓	✓	✓	✓

Alternativy k Aegisub

Ověřená, oficiální stažení ve stejné kategorii.

Porovnat všechny alternativy k Aegisub →

Často kladené otázky

Kde mohu bezpečně stáhnout Aegisub?

Použijte oficiální zdroje uvedené na této stránce. Každý odkaz je ověřen proti schválené doméně výrobce a směruje přes bezpečné interní přesměrování — žádné instalační programy třetích stran.

Které platformy Aegisub podporuje?

Aegisub je k dispozici pro Windows.

Je toto oficiální stažení Aegisub?

Ano. Každý zde zobrazený zdroj je ověřen proti schválené doméně výrobce a redakčně zkontrolován před zveřejněním.

Kdo vyvíjí Aegisub?

Aegisub vyvíjí Aegisub Team.

Jaké jsou nejlepší alternativy k Aegisub?

Mezi oblíbené alternativy patří YTD Video Downloader, Pear Desktop a ScreenArc. Podívejte se na srovnání výše pro přímý přehled.

Recenze a hodnocení

Zatím žádné recenze — buďte první, kdo se podělí o své zkušenosti.