Aegisub

Aegisub — це вдосконалений редактор субтитрів, який використовують ентузіасти та професіонали для створення якісних субтитрів. Програма підтримує безліч форматів, дозволяє працювати з часовими кодами та налаштовувати стилі тексту, забезпечуючи точну синхронізацію.

Завдяки інтуїтивному інтерфейсу та потужним інструментам, Aegisub підходить як для простих аматорських проєктів, так і для комплексних завдань з опрацювання відеоконтенту. Ви можете легко додавати ефекти, керувати кольорами та шрифтами, а також перевіряти збіг субтитрів із звуковою доріжкою.

Що нового

Перевірено 3h тому

Версія 3.5.0 Випущено 2026-10-05

Aegisub 3.5.0 adds video panning and zooming, much better High-DPI support, prompts to keep a script's resolution and color matrix in sync with its video, a reworked video position marker in the audio display, and native Apple Silicon builds, along with many fixes. Windows and macOS builds are now signed.
The changelog can be found [here](https://aegisub.org/changelog/3.5.0/).

**Security:** This release fixes [CVE-2026-92705](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/security/advisories/GHSA-67hq-5vgg-6f23): opening a crafted subtitle file could run arbitrary code through Automation scripts it references. All users should upgrade. Thanks to shavitush for reporting it. This release also hardens Aegisub against other maliciously crafted files.

## Contributors

Thanks to everyone who contributed to this release:

* 0tkl
* 9vult
* arch1t3cht
* astiob
* Biswa96
* CiferrC
* CoffeeFlux
* darealshinji
* EL-File4138
* Ereza
* filip-hejsek
* FranceBB
* guijan
* Hackjjang
* heinrich5991
* Howardisme
* IbarakiKasen
* kasper93
* KerimDemirkaynak
* Lamfeto
* Leinad4Mind
* line0
* luzpaz
* m-krastev
* machinewu
* Mantas-B
* mehw
* moi15moi
* mzn928
* op20

Повні примітки до випуску →

Офіційні джерела завантаження

Кожне джерело нижче було перевірено на відповідність затвердженому домену видавця та схвалено редакцією. Посилання проходять через безпечне внутрішнє перенаправлення.

Windows Офіційний

Офіційний репозиторій

Перейти до офіційного джерела

Встановіть однією командою

Віддаєте перевагу менеджеру пакетів? Вставте це в Windows Terminal:

winget winget install --id Aegisub.Aegisub -e

scoop scoop bucket add extras; scoop install aegisub

choco choco install aegisub -y

Платформи: Windows

Порівняння Aegisub

Фактичний, поручний огляд на основі лише перевірених даних.

Атрибут	Aegisub Ця сторінка	fre:ac	FFmpeg Batch AV Converter	ezytdl
Розробник	Aegisub Team	Robert Kausch	Eibol	sylviiu
Категорія	Media	Media	Media	Media
Платформи	Windows	Windows	Windows	Windows
Офіційні джерела	1	1	1	1
Перевірено офіційно	✓	✓	✓	✓

Альтернативи для Aegisub

Перевірені, офіційні завантаження тієї ж категорії.

Порівняти всі альтернативи Aegisub →

Огляди та оцінки

Ще немає відгуків — будьте першим, хто поділиться враженнями.