Aegisub

Aegisub là trình biên tập phụ đề tiên tiến, giúp bạn dễ dàng tạo và chỉnh sửa phụ đề cho video. Với giao diện trực quan, phần mềm hỗ trợ đa dạng định dạng như ASS, SSA, SRT, cùng khả năng định thời chính xác và tạo hiệu ứng văn bản chuyên nghiệp.
Phiên bản dành cho Windows mang đến trải nghiệm mượt mà, phù hợp cho cả người mới bắt đầu lẫn những nhà làm phim, dịch giả chuyên nghiệp. Tải ngay Aegisub để bắt đầu sáng tạo những bản phụ đề chất lượng cao.

Có gì mới

Đã xác minh 3h trước

Phiên bản 3.5.0 Phát hành 2026-10-05

Aegisub 3.5.0 adds video panning and zooming, much better High-DPI support, prompts to keep a script's resolution and color matrix in sync with its video, a reworked video position marker in the audio display, and native Apple Silicon builds, along with many fixes. Windows and macOS builds are now signed.
The changelog can be found [here](https://aegisub.org/changelog/3.5.0/).

**Security:** This release fixes [CVE-2026-92705](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/security/advisories/GHSA-67hq-5vgg-6f23): opening a crafted subtitle file could run arbitrary code through Automation scripts it references. All users should upgrade. Thanks to shavitush for reporting it. This release also hardens Aegisub against other maliciously crafted files.

## Contributors

Thanks to everyone who contributed to this release:

* 0tkl
* 9vult
* arch1t3cht
* astiob
* Biswa96
* CiferrC
* CoffeeFlux
* darealshinji
* EL-File4138
* Ereza
* filip-hejsek
* FranceBB
* guijan
* Hackjjang
* heinrich5991
* Howardisme
* IbarakiKasen
* kasper93
* KerimDemirkaynak
* Lamfeto
* Leinad4Mind
* line0
* luzpaz
* m-krastev
* machinewu
* Mantas-B
* mehw
* moi15moi
* mzn928
* op20

Ghi chú phát hành đầy đủ →

Nguồn tải xuống chính thức

Mỗi nguồn bên dưới đã được xác thực với tên miền nhà xuất bản được phê duyệt và được biên tập viên chấp thuận. Các liên kết định tuyến qua chuyển hướng nội bộ an toàn.

Windows Chính thức

Kho lưu trữ chính thức

Đi đến nguồn chính thức

Cài đặt chỉ với một lệnh

Thích dùng trình quản lý gói? Dán lệnh này vào Windows Terminal:

winget winget install --id Aegisub.Aegisub -e

scoop scoop bucket add extras; scoop install aegisub

choco choco install aegisub -y

Nền tảng: Windows

Aegisub so sánh

Tổng quan thực tế, song song chỉ dựa trên dữ liệu đã xác minh.

Thuộc tính	Aegisub Trang này	fre:ac	YesPlayMusic	Feishin
Nhà phát triển	Aegisub Team	Robert Kausch	qier222	Jeff Vli
Danh mục	Media	Media	Media	Media
Nền tảng	Windows	Windows	Windows	Windows
Nguồn chính thức	1	1	1	1
Chính thức đã xác minh	✓	✓	✓	✓

Các lựa chọn thay thế cho Aegisub

Tải xuống chính thức, đã xác minh trong cùng danh mục.

So sánh tất cả lựa chọn thay thế cho Aegisub →

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể tải Aegisub an toàn ở đâu?

Sử dụng các nguồn chính thức được liệt kê trên trang này. Mỗi liên kết được xác thực với tên miền nhà xuất bản được phê duyệt và định tuyến qua chuyển hướng nội bộ an toàn — không có trình cài đặt của bên thứ ba hoặc đi kèm.

Aegisub hỗ trợ những nền tảng nào?

Aegisub có sẵn cho Windows.

Đây có phải là tải xuống Aegisub chính thức không?

Có. Mỗi nguồn được hiển thị ở đây đều được xác thực với tên miền được nhà xuất bản phê duyệt và được biên tập viên xem xét trước khi xuất bản.

Ai phát triển Aegisub?

Aegisub được phát triển bởi Aegisub Team.

Những lựa chọn thay thế tốt nhất cho Aegisub là gì?

Các lựa chọn thay thế phổ biến bao gồm Readest, Magda và Nuclear. Xem so sánh ở trên để có tổng quan song song.

Đánh giá & xếp hạng

Chưa có đánh giá — hãy là người đầu tiên chia sẻ trải nghiệm của bạn.