SubtitleEdit

SubtitleEdit este un editor de subtitrări gratuit și open-source, perfect pentru traducători, creatori de conținut și pasionați de filme. Oferă instrumente avansate pentru sincronizarea precisă a subtitrărilor cu video, suport pentru numeroase formate și funcții de corectare automată a greșelilor comune.

Aplicația dispune de o interfață intuitivă, moduri de previzualizare în timp real și posibilitatea de a importa sau exporta subtitrări direct din fișiere video. Indiferent dacă ajustezi timing-ul sau traduci subtitrări, SubtitleEdit simplifică întregul proces, fiind alegerea ideală pentru toate nevoile tale de subtitrare.

Ce e nou

Verificat acum 4h

Versiunea 5.1.0 Lansat 2026-07-29

**Build Date:** 2026-07-29 05:11:23 UTC

### Downloads
- **Windows x64 installer (Inno Setup):** [SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.1.0/SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe)
- **Windows x64:** [SubtitleEdit-Windows-x64.zip](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.1.0/SubtitleEdit-Windows-x64.zip)
- **Windows ARM64:** [SubtitleEdit-Windows-ARM64.zip](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.1.0/SubtitleEdit-Windows-ARM64.zip)
- **macOS ARM64 (Apple Silicon - M1/M2/M3/M4/M5 architecture):** [SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.1.0/SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg)
- **macOS x64 (Intel 64-bit):** [SubtitleEdit-macOS-x64.dmg](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.1.0/SubtitleEdit-macOS-x64.dmg)
- **Linux x64 (tarball):** [SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.1.0/SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz)
- **Linux ARM64 (tarball, aarch64):** [SubtitleEdit-Linux-ARM64.tar.gz](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/down

Note de lansare complete →

Surse oficiale de descărcare

Fiecare sursă de mai jos a fost validată față de un domeniu de editor aprobat și aprobată editorial. Linkurile sunt redirecționate intern în siguranță.

Windows Oficial

Depozit oficial

Accesează sursa oficială

Sumă de control verificată Integritatea fișierului

Nicio amenințare detectată — 0/68 motoare VirusTotal ↗

Verifică dacă fișierul descărcat corespunde hash-ului oficial al editorului înainte de instalare.

SHA-256 7d7f7dc728d8ef69b2a23a9d237119f4fe18d22ad386121e8649182eedc4fe40

Instalează cu o singură comandă

Preferi un manager de pachete? Lipește asta în Windows Terminal:

winget winget install --id Nikse.SubtitleEdit -e

scoop scoop bucket add extras; scoop install subtitleedit

choco choco install subtitleedit -y

Platforme: Windows

SubtitleEdit comparat

O prezentare obiectivă, una lângă alta, bazată doar pe date verificate.

Atribut	SubtitleEdit Această pagină	wrtag	YTD Video Downloader	OneTagger
Dezvoltator	Nikse	sentriz	YTD Team	OneTagger
Categorie	Media	Media	Media	Media
Platforme	Windows	Windows	Android, iOS, macOS, Windows	Windows
Surse oficiale	1	1	2	1
Oficial verificat	✓	✓	✓	✓

Alternative la SubtitleEdit

Descărcări oficiale verificate, din aceeași categorie.

Compară toate alternativele la SubtitleEdit →

Întrebări frecvente

De unde pot descărca SubtitleEdit în siguranță?

Folosește sursele oficiale listate pe această pagină. Fiecare link este validat față de un domeniu de editor aprobat și este redirecționat intern în siguranță — fără instalatori terți sau însoțiți.

Ce platforme suportă SubtitleEdit?

SubtitleEdit este disponibil pentru Windows.

Aceasta este descărcarea oficială SubtitleEdit?

Da. Fiecare sursă afișată aici este validată față de domeniul aprobat al editorului și este revizuită editorial înainte de publicare.

Cine dezvoltă SubtitleEdit?

SubtitleEdit este dezvoltat de Nikse.

Care sunt cele mai bune alternative la SubtitleEdit?

Alternative populare includ Pear Desktop, Adobe Express Video Editor și Tautulli. Vezi comparația de mai sus pentru o prezentare una lângă alta.

Recenzii și evaluări

Nicio recenzie încă — fii primul care împărtășește experiența.