SubtitleEdit

SubtitleEdit je výkonný a zcela bezplatný open-source editor titulků určený pro operační systém Windows. Aplikace umožňuje snadnou tvorbu, úpravy a časování titulků v široké škále formátů, což ji činí ideálním nástrojem pro překladatele, filmaře i domácí uživatele.

S intuitivním uživatelským rozhraním a pokročilými funkcemi, jako je automatické rozpoznávání řeči nebo hromadné zpracování, SubtitleEdit usnadňuje práci i s rozsáhlými projekty. Díky aktivní komunitě vývojářů je program pravidelně aktualizován a rozšiřován o nové možnosti.

Co je nového

Ověřeno před 2h

Verze 5.2.0 Vydáno 2026-09-10

**Build Configuration:** Release
**Build Date:** 2026-09-10 08:09:02 UTC

### Downloads
- **Windows x64 installer (Inno Setup):** [SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe)
- **Windows x64:** [SubtitleEdit-Windows-x64.zip](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-Windows-x64.zip)
- **Windows ARM64:** [SubtitleEdit-Windows-ARM64.zip](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-Windows-ARM64.zip)
- **macOS ARM64 (Apple Silicon - M1/M2/M3/M4/M5 architecture):** [SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg)
- **macOS x64 (Intel 64-bit):** [SubtitleEdit-macOS-x64.dmg](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-macOS-x64.dmg)
- **Linux x64 (tarball):** [SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz)
- **Linux ARM64 (tarball, aarch64):** [SubtitleEdit-Linux-ARM64.tar.gz](https://github.com/Subti

Plné poznámky k vydání →

Oficiální zdroje ke stažení

Každý níže uvedený zdroj byl ověřen proti schválené doméně výrobce a redakčně schválen. Odkazy směrují přes bezpečné interní přesměrování.

Windows Oficiální

Oficiální repozitář

Přejít na oficiální zdroj

Ověřený kontrolní součet Integrita souboru

Nebyla zjištěna žádná hrozba – 0/68 motorů VirusTotal ↗

Před instalací ověřte, zda se stažený soubor shoduje s oficiálním hashem výrobce.

SHA-256 7d7f7dc728d8ef69b2a23a9d237119f4fe18d22ad386121e8649182eedc4fe40

Instalace jedním příkazem

Dáváte přednost správci balíčků? Vložte toto do Windows Terminal:

winget winget install --id Nikse.SubtitleEdit -e

scoop scoop bucket add extras; scoop install subtitleedit

choco choco install subtitleedit -y

Platformy: Windows

SubtitleEdit porovnáno

Faktický, přímý přehled založený pouze na ověřených datech.

Atribut	SubtitleEdit Tato stránka	HandBrake	LMMS	MrRSS
Vývojář	Nikse	HandBrake Project	LMMS	Chen Yang
Kategorie	Media	Media	Media	Media
Platformy	Windows	Linux, macOS, Windows	Windows	Windows
Oficiální zdroje	1	1	1	1
Ověřený oficiální	✓	✓	✓	✓

Alternativy k SubtitleEdit

Ověřená, oficiální stažení ve stejné kategorii.

Porovnat všechny alternativy k SubtitleEdit →

Často kladené otázky

Kde mohu bezpečně stáhnout SubtitleEdit?

Použijte oficiální zdroje uvedené na této stránce. Každý odkaz je ověřen proti schválené doméně výrobce a směruje přes bezpečné interní přesměrování — žádné instalační programy třetích stran.

Které platformy SubtitleEdit podporuje?

SubtitleEdit je k dispozici pro Windows.

Je toto oficiální stažení SubtitleEdit?

Ano. Každý zde zobrazený zdroj je ověřen proti schválené doméně výrobce a redakčně zkontrolován před zveřejněním.

Kdo vyvíjí SubtitleEdit?

SubtitleEdit vyvíjí Nikse.

Jaké jsou nejlepší alternativy k SubtitleEdit?

Mezi oblíbené alternativy patří Audacity, Shotcut a ScreenArc. Podívejte se na srovnání výše pro přímý přehled.

Recenze a hodnocení

Zatím žádné recenze — buďte první, kdo se podělí o své zkušenosti.