SubtitleEdit

O SubtitleEdit é um software gratuito e de código aberto que simplifica a criação, edição e sincronização de legendas. Com uma interface amigável, qualquer pessoa pode ajustar tempos e textos de forma rápida e precisa.

Voltado para o Windows, ele oferece todas as funções essenciais para legendagem, desde a digitação dos diálogos até o alinhamento com o áudio. É a escolha ideal para tradutores, fãs de conteúdo e profissionais que buscam qualidade sem custos.

Novidades

Verificado há 3h atrás

Versão 5.2.0 Lançado em 2026-09-10

**Build Configuration:** Release
**Build Date:** 2026-09-10 08:09:02 UTC

### Downloads
- **Windows x64 installer (Inno Setup):** [SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe)
- **Windows x64:** [SubtitleEdit-Windows-x64.zip](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-Windows-x64.zip)
- **Windows ARM64:** [SubtitleEdit-Windows-ARM64.zip](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-Windows-ARM64.zip)
- **macOS ARM64 (Apple Silicon - M1/M2/M3/M4/M5 architecture):** [SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg)
- **macOS x64 (Intel 64-bit):** [SubtitleEdit-macOS-x64.dmg](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-macOS-x64.dmg)
- **Linux x64 (tarball):** [SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/v5.2.0/SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz)
- **Linux ARM64 (tarball, aarch64):** [SubtitleEdit-Linux-ARM64.tar.gz](https://github.com/Subti

Notas de lançamento completas →

Fontes oficiais de transferência

Cada fonte abaixo foi validada face a um domínio de editor aprovado e revista editorialmente. As ligações são encaminhadas através de um redireccionamento interno seguro.

Windows Oficial

Repositório oficial

Ir para a fonte oficial

Soma de verificação verificada Integridade do ficheiro

Nenhuma ameaça detectada — 0/68 mecanismos VirusTotal ↗

Verifique se o ficheiro transferido corresponde ao hash oficial do editor antes de instalar.

SHA-256 7d7f7dc728d8ef69b2a23a9d237119f4fe18d22ad386121e8649182eedc4fe40

Instalar com um comando

Prefere um gerenciador de pacotes? Cole isto no Terminal do Windows:

winget winget install --id Nikse.SubtitleEdit -e

scoop scoop bucket add extras; scoop install subtitleedit

choco choco install subtitleedit -y

Plataformas: Windows

SubtitleEdit comparado

Uma visão geral factual, lado a lado, baseada apenas em dados verificados.

Atributo	SubtitleEdit Esta página	GIMP	Aegisub	Shotcut
Programador	Nikse	GNOME	Aegisub Team	Meltytech
Categoria	Media	Media	Media	Media
Plataformas	Windows	Linux, macOS, Windows	Windows	Windows
Fontes oficiais	1	1	1	1
Oficial verificado	✓	✓	✓	✓

Alternativas a SubtitleEdit

Transferências oficiais verificadas na mesma categoria.

Comparar todas as alternativas a SubtitleEdit →

Perguntas frequentes

Onde posso transferir SubtitleEdit de forma segura?

Utilize as fontes oficiais indicadas nesta página. Cada ligação é validada face a um domínio de editor aprovado e é encaminhada através de um redireccionamento interno seguro — sem instaladores de terceiros ou incluídos.

Que plataformas suporta o SubtitleEdit?

SubtitleEdit está disponível para Windows.

Esta é a transferência oficial do SubtitleEdit?

Sim. Todas as fontes aqui mostradas são validadas face ao domínio aprovado do editor e revistas editorialmente antes de serem publicadas.

Quem desenvolve o SubtitleEdit?

SubtitleEdit é desenvolvido por Nikse.

Quais são as melhores alternativas ao SubtitleEdit?

Alternativas populares incluem Shotcut, audapolis e VLC media player. Consulte a comparação acima para uma visão geral lado a lado.

Avaliações e classificações

Ainda não há avaliações — seja o primeiro a partilhar a sua experiência.