Nikse

SubtitleEdit — бесплатный редактор субтитров с открытым исходным кодом для Windows, позволяющий создавать, редактировать и синхронизировать субтитры.